Translate to your language

miércoles, 22 de diciembre de 2010

Inmaculada y Purísima Concepción de la Madre de Dios en el seno de Santa Ana

Hoy 9 de diciembre según el calendario juliano, se celebra la "Inmaculada y Purísima Concepción de la Madre de Dios en el seno de Santa Ana".

El tiempo del cumplimiento de la salvación se aproximaba, y el Creador de todo se disponía a renovar la creación. El que saca de la nada, a punto de hacerse hombre, quiso descender a nosotros por una Escala de pureza, libre de mancha y llena de virtudes. 

La que habría de decir “hágase en mí según tu palabra”, había sido convenientemente preparada para tener un arbitrio más libre. Estériles sus padres según la carne e impedidos por la edad, recibieron la fecundidad por la bondad de Dios. El seno de Ana está en nada y vacío, y la chispa de la benevolencia divina crea un Mundo Nuevo, no por lo que contiene, sino por lo que está destinado a llevar. 

Hoy el Espíritu aletea en el seno vacío de Ana, que se une a la nada de Joaquín. Así como Adán fue creado, sin pecado, de la tierra, y la tierra fue sacada de la nada, sin mérito previo, por la infinita condescendencia divina vemos que la Nueva Creación repite el portento y aspira a superarlo. Porque la que comienza a existir  libre del defecto, está libre del mal efecto. 

Y la Madre de Dios y siempre Virgen, es la Nueva Eva, el Nuevo Edén y tierra fértil donde la Semilla de Dios hizo crecer el árbol de la Vida Eterna. María, la Nueva creada, es el inicio de la Nueva Creación. El Verbo, Engendrado por el Padre sin principio, es nacido de Madre que no conoció pecado; Pura la Semilla, pura la Tierra; El Padre, Fuente de toda santidad que la cubre con la sombra del Espíritu, la Madre, fuente toda agraciada de la que mana el Agua de la Vida. ¡Regocijémonos y alegrémonos en el Señor que da la vida, y alabemos a la Madre Purísima concebida!.

Y en honor a mi querida Madre del Cielo, la Toda Santa, la llena de Gracia, la Purísima y Benditísima Virgen María, en este precioso día en el que celebramos el inicio de la Nueva Creación y el comienzo de nuestra salvación, comparto con ustedes este muy conocido Himno a la Madre de Dios, compuesto por San Nectario de Égina: Агни Парфене, más conocido como el Agni Parthene (del griego Αγνή Παρθένε que significa "Oh Virgen Pura"). En este video está cantado por los monjes de un monasterio ortodoxo en Valaam, Rusia, y es la versión que más me gusta. Espero que a ustedes también. 

Añado al final la letra en ruso (porque en griego está en todos lados y es fácil de conseguir al igual que la traducción en español. Ésta última no me gusta como está traducida, voy a tratar de conseguir una buena traducción, lo dejo pendiente para próximos posts.) 

 

Que la Madre de Dios del Portal de Iver los bendiga!.  



video

Агни Парфене 


Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
Радуйся Невесто Неневестная.
Царице Мати Дево, Руно всех покрывающее,
Радуйся Невесто Неневестная.
Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.
Радуйся Невесто Неневестная.
Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,
Радуйся Невесто Неневестная.
Небес Честная Сило, и Свете паче все светов,
Радуйся Невесто Неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся Невесто Неневестная.
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся Невесто Неневестная.
В подвизех Ты - Помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся Невесто Неневестная.
И девам - Ликование, и матерем - Отрадо,
Радуйся Невесто Неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся Невесто Неневестная.
Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся Невесто Неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся Невесто Неневестная.
Марие - Мати Христа - Истиннаго Бога,
Радуйся Невесто Неневестная.
Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся Невесто Неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех - Помоще,
Радуйся Невесто Неневестная.
Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,
Радуйся Невесто Неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,
Радуйся Невесто Неневестная.
Ходайце спасения, припадая взываю Ти:
Радуйся Невесто Неневестная.


7 comentarios:

Raquel del Monasterio Católico Bizantino dijo...

Gracias por visitar Teóforos!. Recién llegó a las 2000 visitas. A todos los hermanos de rito latino les deseo que vivan una Navidad llena de paz, en familia, o en sus comunidades. Dios los bendiga!.

Miserere mei Domine dijo...

Gracias por tu dedicación y buen hacer. Que el Señor nazca en tu corazón y en de todos los que lo anhelamos. Feliz Navidad(latina)... que después llega la oriental :)

Raquel del Monasterio Católico Bizantino dijo...

Gracias Héctor!igualmente también para vos. Te cuento que este año viviré plenamente la Navidad latina, porque para la bizantina (7 de enero) estaré trabajando, así que ya estoy sufriendo anticipadamente el no poder compartir en el monasterio con la comunidad bizantina y con los padres!. Bueno, le ofrezco al Señor mi trabajo, que Él dispone todas las cosas para el bien de los que lo aman. Feliz Nochebuena y Navidad!.

Raquel del Monasterio Católico Bizantino dijo...

Perdón, Néstor, no Héctor!, disculpame. Un abrazo en Xto. Jesús!.

ErmitañoUrbano dijo...

Muchas gracias por el blog. Me enriquece mucho¡ Bendiciones en la Santa Madre de Dios¡

MM dijo...

Muy interesante el blog! Buen comienzo de año. Pueden visitarnos en www.iconossannicolas.blogspot.com y compartir nuestro cariño por la iconografía bizantina.

Raquel del Monasterio Católico Bizantino dijo...

Gracias ErmitañoUrbano, Nuestro Señor y su Sma. Madre te bendigan!.
Gracias MM, visitaré tu blog, me encanta la iconografía bizantina.